首页_〔天悦娱乐〕_首页
首页_〔天悦娱乐〕_首页
全站搜索
文章正文
首页≈盛图登录≈首页
作者:admin    发布于:2020-10-04 09:02    文字:【】【】【
摘要:首页盛图登录首页 第三季正式收官,以弹唱刷新脱口秀表演形式的王勉夺得冠军,王建国、呼兰分获第二、第三名。 这一季中,王勉、李雪琴、杨笠等各行各业的新人纷纷出头,为脱

  首页≈盛图登录≈首页第三季正式收官,以弹唱刷新“脱口秀”表演形式的王勉夺得冠军,王建国、呼兰分获第二、第三名。

  这一季中,王勉、李雪琴、杨笠等各行各业的新人纷纷出头,为“脱口秀”行业注入了新鲜血液,也增进了大众对“脱口秀”的认知。

  其实上面我提到了很多次“脱口秀”,但这种形式真的不叫“Talk Show”。

  我的意思是,“脱口秀” 确实是来自于Talk Show的音译,但在国内已经被用偏了。

  译:“脱口秀”其实是一种电视、广播上的谈话节目,嘉宾、观众聚集在一起讨论主持人提出的话题。

  而这种一个人在台上嘚啵嘚的节目,不叫Talk Show哦!

  这种形式在英语中叫stand-up comedy,字面意思是“站立喜剧”,翻译得接地气一点可以叫“单口相声”。

  台湾地区把它翻译为“独角喜剧”;香港翻译为“栋笃笑”。

  所以,stand-up comedy是一种喜剧表演,通常是由喜剧演员一个人站在观众面前,通常以连续讲段子(梗)的方式,使观众发笑。

  所以,国内“脱口秀”的叫法已经有Talk Show的含义了,但你会发现《脱口秀大会》的英语译名又不是talk show,而是这个:

  这个英文名字其实很不错,用押了头韵,读起来朗朗上口。rock表示“石头”、登录≈首页“roast”表示“烤”,合在一起字面有点像“放在石头上烤”,很传神。

  另外,rock在英文中可以作为一个感叹词,表示“太棒了”,比如You rock, man!(哥们,你太棒啦)。

  大家看一下维基百科上的这一段定义,roast可以翻译为“吐槽”,就是一个人在台上对嘉宾进行讽刺、批判和吐槽。

  当然这种吐槽不是恶意的,而是一种另类的致敬方式,有点像“明贬实褒”。

  所以之前国内一个热门网综《吐槽大会》就是翻译为Roast。

  其实这种形式来自美国,美国有一档著名的吐槽节目—《喜剧中心吐槽大会》(Comedy Central Roast)。

  美国版吐槽大会曾邀请过许多明星前来“吐槽”和“被吐槽”。

  节目中的吐槽者称为roasters,被吐槽者称为roastee,跟employer表“雇主”、employee表“雇员”一样的构词法。

  他们的宣传海报就形象地揭示了“roast”(吐槽)的本质:把某人放在火上烤。

  2、单人在台上连续讲段子的形式,英文叫stand-up comedy,可以译为“单口相声”、“栋笃笑”、“独角喜剧”,表演这种形式的演员叫:stand-up comedian。

  3、类似《脱口秀大会》或者《吐槽大会》的这种吐槽嘉宾的形式,英文是Roast,属于stand-up comdey的一种,“吐槽者”叫roaster;“被吐槽者”叫 roastee。

  综上所述,《脱口秀大会》英文名为Rock&Roast没有问题,但中文名中的“脱口秀”实际上把Talk Show的含义带偏了。

  我知道有人肯定会说,“脱口秀”三个字虽然脱胎于英文的Talk Show,但在中文语境中已经产生了新的含义,就是stand-up comedy的意思。而那种访谈节目中文不叫“脱口秀”,就叫“访谈节目”。

  Ok,Ok,这样说也有道理,今天这篇倒不是想把约定俗成的说法纠正过来,首页≈盛图就是想让大家搞清楚词汇的来源。

  中国常驻联合国代表团发言人就美国国务卿及美国教育部长有关涉华

  流感疫苗“一针难求”:排队预约拼人品,黄牛加价近3倍兜售

  唐山一车辆快速驶入步行街致1死7伤,嫌疑人系酒后驾车

  快讯!特朗普顾问克里斯·克里斯蒂新冠病毒检测结果呈阳性

  传染病防治法修订征求意见:拟重构传染病疫情信息公布制度

  男子出差返乡途中,一口气拍361张车辆违章照片向高速交警举报

  这个假期像过年!各大景点都是人人人人,男女同上一个厕所……有

  美两架"末日飞机"起飞 五角大楼:与特朗普确诊无关

  4千桌排队等吃 1300份老鸭煲被抢空 网友都刷一句话

  男子国庆要吃23台酒引热议 女儿回应:总数不止23场

  印度开通通往中印边境重要隧道,自诩“海拔3000米以上世界最长公

  胡锡进:同情特朗普 但美继续将疫情甩锅中国"很low"

  英超-J罗2射1传勒温连场破门 埃弗顿4-2四连胜登顶

  4千桌排队等吃 1300份老鸭煲被抢空 网友都刷一句线亿美元,成都格芯或被韩企接盘

  成都1.5亿临湖别墅拥6房16厅 每天上班要开游艇

相关推荐
  • 首页_安信6娱乐_首页
  • 首页&东丰注册&平台
  • 首页【永泰娱乐注册】首页
  • 首页〔多玩2注册〕平台
  • 首页「万泰注册地址」首页
  • 首页≤大数据注册≥首页
  • 首页_九城注册地址∫平台
  • 首页#杏悦3登录#平台
  • 首页%一品3注册地址%平台
  • 首页_英豪注册|平台
  • 脚注信息
    Copyright(C)2009-2018 天悦娱乐 版权所有 txt地图 HTML地图 xml地图